1 00:00:36,745 --> 00:00:38,343 ¡Savan! 2 00:00:42,201 --> 00:00:46,338 Uri nos ha ordenado que retrocedamos. ¡Savan! 3 00:00:46,512 --> 00:00:49,744 La edad le ha vuelto demasiado cauteloso. 4 00:00:49,918 --> 00:00:53,046 Él es mi padre. Puedo hablar de él como quiera. 5 00:00:53,220 --> 00:00:57,703 - Cuando seas jefe, querrás respeto. - No es sólo una cuestión de respeto. 6 00:00:57,878 --> 00:01:03,091 Ahora, quédate cerca. Y esta noche, Yomak, Conmigo te deleitarás con el corazón. 7 00:01:17,445 --> 00:01:19,843 ¿Estás sordo, Savan? 8 00:01:20,817 --> 00:01:23,667 No nos separamos, nunca. 9 00:01:25,474 --> 00:01:29,472 - Puede que no estés de acuerdo con mis métodos. - Hace semanas que no comemos carne fresca. 10 00:01:29,645 --> 00:01:32,009 Raíces y bayas no son suficientes para nosotros. 11 00:01:32,183 --> 00:01:36,701 - Tienes mucho que aprender, Savan. - He demostrado ser el mejor cazador de esta tribu. 12 00:01:36,875 --> 00:01:41,184 La caza no se trata sólo de coraje. Tienes que ser inteligente también. 13 00:01:41,359 --> 00:01:45,251 - No somos los únicos depredadores aquí. - Estamos cansados ​​de pasar hambre. 14 00:01:45,425 --> 00:01:50,534 Déjame liderar esta cacería y mataremos, y esta noche el pueblo tendrá motivos de celebración, 15 00:01:50,707 --> 00:01:54,461 Y las mujeres mostrarán su gratitud. 16 00:01:55,852 --> 00:01:58,910 Muy bien, Savan, lidera. 17 00:02:00,753 --> 00:02:04,819 Sígueme. Esté atento a mi señal. 18 00:03:15,688 --> 00:03:17,565 ¿Kaleb? 19 00:03:20,172 --> 00:03:23,440 ¿Qué será entonces? ¿Kaleb asado o Kaleb hervido? 20 00:03:24,378 --> 00:03:27,819 - Perteneces a las mujeres, no a la caza. - Está por delante. Lo he rastreado. 21 00:03:27,992 --> 00:03:31,573 - ¿Rastreó qué, el mortífero arándano? - ¡Suficiente! 22 00:03:31,711 --> 00:03:37,342 - Eso está más allá de nuestros terrenos de caza. Ya lo sabes. - Está ahí afuera, justo frente a nosotros, a sólo 200 pasos. 23 00:03:37,481 --> 00:03:41,200 Hasta aquí llegamos. Ya hemos tentado la suerte. 24 00:03:41,374 --> 00:03:44,502 Es demasiado peligroso. Quizás si somos rápidos... 25 00:03:50,550 --> 00:03:53,470 200 pasos, eso es todo. 26 00:05:13,376 --> 00:05:17,859 - ¡Lo seguí! - Rastrear es una cosa, derribarlo es otra. 27 00:05:17,998 --> 00:05:21,474 Quédate atrás o sólo saldrás herido. 28 00:07:06,961 --> 00:07:10,784 - ¡Evan, ve a arrancarle el corazón! - ¡Sí, ya basta! 29 00:07:21,872 --> 00:07:25,695 El honor de la caza de hoy es de Savan. Y el de Kaleb. 30 00:07:26,460 --> 00:07:29,345 Compartirás el corazón esta noche. 31 00:07:30,387 --> 00:07:33,516 - Fue mi presa. - Tu golpe lo derribó, 32 00:07:33,620 --> 00:07:36,574 Pero fueron las habilidades de Kaleb. que nos trajo hasta aquí. ¿No es así? 33 00:07:38,242 --> 00:07:39,806 ¡Savan! 34 00:07:41,023 --> 00:07:43,664 - ¿Yomak? - Ayúdame. 35 00:07:43,838 --> 00:07:45,611 ¡No! ¡Quédense atrás, todos ustedes! 36 00:07:47,105 --> 00:07:49,712 ¡Ha sido mordido! 37 00:07:53,397 --> 00:07:55,551 ¡Savan! 38 00:07:56,872 --> 00:08:01,530 Mátame, Savan. No dejes que me lleve. Por favor. 39 00:08:05,422 --> 00:08:08,203 Sabana... ¡Por favor! 40 00:08:09,559 --> 00:08:11,540 Por favor... 41 00:08:15,189 --> 00:08:16,892 ¡Savan! 42 00:08:21,967 --> 00:08:24,017 ¡No! 43 00:08:24,191 --> 00:08:27,910 ¡No! ¡Te mataré! 44 00:08:28,084 --> 00:08:31,351 - ¡Los mataré a todos! - ¡No hagas esto! ¡No podemos quedarnos aquí! 45 00:08:31,525 --> 00:08:34,757 - ¡No correré! - ¿Quieres matarnos a nosotros también? ¡No podemos vencerlos! 46 00:08:34,861 --> 00:08:37,538 ¡Lo mataron! 47 00:09:03,327 --> 00:09:05,274 ¡Savan! 48 00:09:07,533 --> 00:09:11,217 -Dorel. - Finalmente. Esta noche nos damos un festín. 49 00:09:12,364 --> 00:09:15,527 Hoy perdimos a Yomak. 50 00:09:15,701 --> 00:09:18,238 Fue mordido. 51 00:09:20,776 --> 00:09:22,861 ¡Kaleb! 52 00:09:24,494 --> 00:09:27,032 - No tienes ninguna posibilidad. - ¿Qué? 53 00:09:27,205 --> 00:09:30,682 Vamos, vamos. no puedes mantener Secretos de tu hermana. 54 00:09:30,820 --> 00:09:33,288 Sabemos que te gusta Dorel. 55 00:09:44,654 --> 00:09:48,129 Bueno, nunca se sabe. Quizás Dorel no quiera casarse. 56 00:09:48,268 --> 00:09:52,787 Un futuro jefe alto y guapo. 57 00:10:05,438 --> 00:10:07,975 Yomak está muerto. 58 00:10:11,625 --> 00:10:14,301 Fue mi culpa. 59 00:10:17,534 --> 00:10:19,723 ¿Qué pasó? 60 00:10:19,862 --> 00:10:23,824 Los llevé más allá nuestros cotos de caza. 61 00:10:23,928 --> 00:10:27,126 Fue atacado por bestias. 62 00:10:30,080 --> 00:10:33,800 Las bestias están aquí. Es sólo cuestión de tiempo antes. 63 00:10:33,974 --> 00:10:38,109 - Hay que dejar la roca gris. - ¿Los viste con tus propios ojos? 64 00:10:38,249 --> 00:10:41,829 Yomak fue mordido. Eso es todo lo que necesitaba ver. 65 00:10:42,003 --> 00:10:45,582 Uri... Hemos estado a salvo aquí todo este tiempo. 66 00:10:45,757 --> 00:10:49,232 ¿Fuiste más allá? nuestros cotos de caza? 67 00:10:49,406 --> 00:10:52,777 La tribu necesitaba carne. Aquí no había ninguno. 68 00:10:52,951 --> 00:10:57,921 - Entonces no tenemos elección. Tenemos que irnos. - ¿Y adónde ir? No hay ningún otro lugar. 69 00:10:58,060 --> 00:11:02,613 Somos los últimos supervivientes del hombre. Dios nos escogió y nos llevó a la roca gris. 70 00:11:02,787 --> 00:11:06,471 Y nos mantuvo a salvo aquí durante generaciones. ¿Debemos dudar de él ahora? 71 00:11:06,645 --> 00:11:10,120 No debemos correr o esperar a que vengan. 72 00:11:10,295 --> 00:11:13,040 - Deberíamos luchar. - Hay demasiados para luchar, 73 00:11:13,214 --> 00:11:17,663 Y sabes las consecuencias si lo hacemos, ¿O ya te has olvidado de Yomak? 74 00:11:17,836 --> 00:11:21,139 - Entonces deberíamos seguir viviendo como cobardes - Cuidado con lo que dices, Savan. 75 00:11:21,347 --> 00:11:28,508 Si es la voluntad de dios. que deben encontrar nosotros aquí, entonces debemos aceptar nuestro destino. 76 00:11:28,681 --> 00:11:33,026 Las bestias son un juicio contra nosotros, Un castigo por los pecados de nuestros padres. 77 00:11:33,234 --> 00:11:37,231 - ¿Fue voluntad de Dios que mi amigo muriera? - ¿Por qué no podemos elegir nuestro propio destino? 78 00:11:37,405 --> 00:11:40,220 Mantén tu lengua. No tienes nada que hacer aquí, Kaleb. 79 00:11:40,394 --> 00:11:44,078 - Mi padre habló de otras tribus- - Tu padre no escuchó a los mayores. 80 00:11:44,252 --> 00:11:48,041 Y sufrió el mismo destino que cualquier hombre. Que va más allá de nuestros cotos de caza. 81 00:11:48,215 --> 00:11:51,586 Se fue a buscar una vida mejor. Para todos nosotros. 82 00:11:51,690 --> 00:11:55,687 - ¿Qué clase de hombre abandona a sus hijos? - Buscó la verdad. 83 00:11:55,827 --> 00:12:00,206 - Nuestras leyes son la única verdad. - Tiene razón, Kaleb. 84 00:12:00,379 --> 00:12:05,384 - No hay nada ahí fuera más que enfermedad y muerte. - Como has visto hoy. 85 00:12:05,558 --> 00:12:12,057 Los mayores discutirán esto. Savan, por tu Falta de respeto. Esta noche harás guardia. 86 00:12:12,266 --> 00:12:17,167 Y ustedes dos perderán el corazón del perezoso A los mayores. 87 00:12:33,433 --> 00:12:38,265 - ¿Por qué te metes en problemas por culpa de tu padre? - ¿No debería interrogarlos? 88 00:12:38,438 --> 00:12:42,504 Kaleb, son los mayores quienes tienen nos mantuvo a salvo, no a nuestro padre. 89 00:12:42,679 --> 00:12:46,641 No les gusta que los cuestionen. 90 00:12:47,441 --> 00:12:52,063 De todos modos, ahora no importa. Él no va a volver. 91 00:12:52,237 --> 00:12:56,234 - Siempre regresaba antes- - Sí, bueno, esta vez no. 92 00:12:56,408 --> 00:13:01,690 - Han pasado casi tres años, Kaleb. - Ya me cansé de vivir escondido, Miru. 93 00:13:03,950 --> 00:13:06,869 Quiero saber qué hay ahí fuera. 94 00:13:08,433 --> 00:13:12,049 No me dejes, Kaleb. Eres la única familia que tengo. 95 00:13:12,222 --> 00:13:17,122 - Entonces ven conmigo. - Kaleb, escucha a los mayores. No hay nadie más ahí fuera. 96 00:13:17,296 --> 00:13:21,780 Eso es lo que creen. que ¿Sobre todas las cosas que trajo? 97 00:13:21,954 --> 00:13:25,464 Cosas del viejo mundo. Esa gente murió hace muchos años. No prueba nada. 98 00:13:25,638 --> 00:13:29,357 Me dijo que había conocido a otros, habló con otros. 99 00:13:29,531 --> 00:13:32,450 ¿Sí? Bueno, ¿dónde están? 100 00:13:32,624 --> 00:13:36,899 ¿Por qué no han venido? ¿Por qué no ha venido? 101 00:13:39,332 --> 00:13:42,808 Bueno, volveré, Miru. 102 00:13:44,233 --> 00:13:46,701 Prometo. 103 00:15:21,309 --> 00:15:22,908 ¡Ganado! 104 00:16:14,001 --> 00:16:16,712 ¡Protege la cueva! 105 00:16:36,905 --> 00:16:41,389 ¡Ve a la cueva! ¡Ve a la cueva de los murciélagos! 106 00:17:32,517 --> 00:17:34,776 No... 107 00:17:48,956 --> 00:17:51,286 ¡No! 108 00:17:52,537 --> 00:17:55,491 ¡Hay demasiados! 109 00:17:59,836 --> 00:18:02,964 Savan, ¿qué hacemos? ¡Savan! 110 00:18:09,915 --> 00:18:13,078 - ¡Savan! - ¡Usa los árboles! ¡Circula a las bestias! 111 00:18:13,251 --> 00:18:15,303 ¡Ir! ¡Cierra la cueva! 112 00:18:16,345 --> 00:18:19,161 - ¡A la cueva! - ¡Kaleb! 113 00:18:19,335 --> 00:18:21,316 - ¡Miru! - ¡Kaleb! 114 00:18:21,454 --> 00:18:24,200 - ¡Todos a la cueva! - ¡Métete en la cueva, Miru! 115 00:18:24,374 --> 00:18:27,051 ¡Miru! ¡Entra en la cueva! 116 00:18:27,224 --> 00:18:29,240 ¡Todos, entren aquí ahora! 117 00:18:31,639 --> 00:18:35,010 ¡Rápidamente! ¡Eso es todo! 118 00:18:35,184 --> 00:18:36,852 ¡Bueno! 119 00:18:42,030 --> 00:18:44,116 ¡Ciérralo! 120 00:18:48,391 --> 00:18:51,484 Si no lo haces, ¡morimos todos! 121 00:18:51,659 --> 00:18:54,474 - ¡Hazlo ahora! - ¡Pero todavía quedan otros por ahí! 122 00:18:58,366 --> 00:19:00,173 ¡Hazlo! 123 00:19:58,913 --> 00:20:01,276 ¿Estás bien? 124 00:20:21,540 --> 00:20:24,216 - ¿Cuántos? - Demasiados. 125 00:20:27,344 --> 00:20:31,098 Tenemos que distraerlos, Aléjalos de la cueva. 126 00:20:31,272 --> 00:20:34,157 - ¿Entonces qué? - ¿Tienes una idea mejor? 127 00:20:34,330 --> 00:20:38,605 - Ve por ayuda. - ¿De donde? Estás despotricando igual que tu padre. 128 00:20:38,779 --> 00:20:43,263 - Puede haber personas que puedan ayudarnos. - Los mayores nunca hablaron de nadie más. 129 00:20:43,437 --> 00:20:46,565 ¡Los ancianos están atrapados en la cueva! 130 00:20:48,302 --> 00:20:51,987 Esas bestias no se rendirán. hasta que estén todos muertos. 131 00:20:52,160 --> 00:20:55,705 Somos la única oportunidad para sobrevivir. 132 00:20:55,880 --> 00:20:59,668 - Deberíamos ir a las montañas, buscar otras tribus. - Hay fieras en las montañas... 133 00:20:59,876 --> 00:21:02,414 Hay bestias aquí mismo. 134 00:21:07,524 --> 00:21:10,652 - ¿No deberíamos al menos intentarlo? - No voy a huir. 135 00:21:10,790 --> 00:21:13,571 ¿Y si Kaleb tiene razón? ¿Y si hay otros? 136 00:21:13,744 --> 00:21:18,611 Si tiene razón, entonces todo alguna vez nos han dicho que es mentira. 137 00:21:18,785 --> 00:21:23,685 ¿Realmente crees en su palabra sobre los mayores? ¿Y la generación de ancianos que les precedió? 138 00:21:23,859 --> 00:21:29,072 Pero si nos quedamos aquí y luchamos contra las bestias Solos, moriremos, y también nuestra tribu. 139 00:21:29,246 --> 00:21:32,722 Y tú también lo harás. Vamos. 140 00:21:53,159 --> 00:21:57,678 Un día. Tienes un día para encontrar otro. gente, Entonces Dorel y yo vamos a regresar. 141 00:22:15,334 --> 00:22:17,732 Kaleb, ¿qué es esto? 142 00:22:18,949 --> 00:22:21,103 Es un libro. 143 00:22:23,120 --> 00:22:26,039 ¿Qué haces con él? 144 00:22:26,213 --> 00:22:31,600 Es del pasado. La gente solía poner sus pensamientos e ideas en libros como este. 145 00:22:31,774 --> 00:22:37,127 Después de que llegó la enfermedad, todos estaban demasiado ocupado tratando de sobrevivir. Los libros murieron. 146 00:22:37,301 --> 00:22:42,653 - ¿De dónde sacaste este libro? - Mi padre lo trajo. 147 00:22:42,827 --> 00:22:46,685 - Me enseñó a leer. - ¿Leer? 148 00:22:48,735 --> 00:22:51,724 Para saber qué dicen las páginas. 149 00:22:57,911 --> 00:23:02,847 "lunes por la mañana Tom Sawyer se sintió miserable..." 150 00:23:04,550 --> 00:23:07,052 Tu padre te ha corrompido. 151 00:23:08,546 --> 00:23:11,849 No tenemos tiempo para esto. 152 00:23:12,023 --> 00:23:15,151 Por eso lo mantuvimos en secreto. 153 00:23:18,661 --> 00:23:20,746 Ir. ¡Ir! 154 00:24:40,618 --> 00:24:42,843 ¡Mátalo! 155 00:24:46,909 --> 00:24:48,786 ¡Mátalo! 156 00:24:48,959 --> 00:24:53,166 - ¡Es mi padre! - ¡Tu padre se ha ido! ¡Ese no es él! 157 00:25:17,808 --> 00:25:20,345 Está bien. 158 00:25:23,543 --> 00:25:26,497 Éste ya no era tu padre. 159 00:25:27,540 --> 00:25:30,077 Kaleb tenía razón. 160 00:25:30,251 --> 00:25:33,553 Cómo... ¿Cómo sabes mi nombre? 161 00:25:33,727 --> 00:25:36,438 te he estado observando durante mucho tiempo. 162 00:25:39,775 --> 00:25:42,033 Puedes leer. 163 00:25:43,076 --> 00:25:45,370 Como tu padre. 164 00:25:45,648 --> 00:25:49,715 - ¿Conoces a mi padre? - Lo conocía. 165 00:25:54,198 --> 00:25:56,284 ¿Qué pasó? 166 00:25:56,458 --> 00:26:01,115 Fue su deseo que me asegurara no te pasó ningún daño. 167 00:26:01,289 --> 00:26:03,374 - ¿Te mordieron? - ¿Qué? 168 00:26:03,548 --> 00:26:06,537 - ¿Te mordió? - No. 169 00:26:06,677 --> 00:26:10,013 - ¿No sangra por la nariz? - ¿Qué quieres decir? No... 170 00:26:10,186 --> 00:26:13,210 - No estamos infectados si eso es lo que preguntas. - Oh, sí, lo eres. 171 00:26:13,384 --> 00:26:16,478 Un mutante sólo tiene que respirar sobre ti. Para contagiarte. 172 00:26:16,651 --> 00:26:20,926 El bocado es simplemente más rápido. Todavía hay tiempo, 173 00:26:21,030 --> 00:26:24,403 Pero habrá más de ellos Así que sígueme. 174 00:26:24,576 --> 00:26:26,801 Estás mintiendo. 175 00:26:26,974 --> 00:26:29,408 No nos pasa nada. 176 00:26:30,380 --> 00:26:35,490 Se te secará la boca, Y tu sed será insaciable. 177 00:26:35,664 --> 00:26:39,799 Tus pulmones se tensarán, tu nariz sangrará y te arderán los ojos, 178 00:26:39,973 --> 00:26:44,110 Entonces tu corazón se acelerará. Ahora sígueme. 179 00:26:50,505 --> 00:26:54,397 - Si estamos infectados, ¿Por qué te acercaste tanto? - Soy inmune. 180 00:26:54,571 --> 00:26:57,004 - ¿Qué es "inmune"? - No puedo contraer la enfermedad. 181 00:26:57,178 --> 00:27:00,028 ¿Cómo es eso posible? 182 00:27:01,523 --> 00:27:05,033 La cura es un polvo, Un polvo amarillo. 183 00:27:05,902 --> 00:27:11,080 No hubo mucho de eso, ¿y qué? lo poco que quede será difícil de conseguir. 184 00:27:31,136 --> 00:27:34,264 tenemos agua, pero no hay comida. 185 00:27:38,469 --> 00:27:42,640 - No te preocupes, no pueden entrar. - Sí, pero ¿no se irán? 186 00:27:43,648 --> 00:27:48,479 Saben que estamos aquí. No pararán. Quieren matar como perros rabiosos. 187 00:27:48,653 --> 00:27:52,963 Entonces debemos orar, Ponernos en manos de dios. 188 00:27:54,075 --> 00:27:57,029 Debemos tener fe. 189 00:27:57,204 --> 00:28:00,783 Reuníos y oremos. 190 00:28:04,815 --> 00:28:09,333 Oh señor, quédate con nosotros, Protégenos de este mal... 191 00:28:15,903 --> 00:28:18,718 ¿Nos estás llevando? al polvo amarillo? 192 00:28:19,761 --> 00:28:23,306 Primero debemos ir a mi casa. 193 00:28:23,410 --> 00:28:26,538 hay cosas tenemos que recoger. 194 00:28:27,651 --> 00:28:30,918 ¿Cómo es que las bestias ¿Nunca te encontré aquí? 195 00:28:31,092 --> 00:28:35,992 Le tienen miedo al agua. Ayuda a mantenerlos a raya. 196 00:28:40,093 --> 00:28:43,673 No te preocupes. Nunca cruzarán esta agua. 197 00:29:22,532 --> 00:29:24,791 ¿Construiste esto? 198 00:29:25,834 --> 00:29:28,579 Es del viejo mundo. 199 00:29:28,718 --> 00:29:31,707 Acabo de arreglarlo. 200 00:29:33,271 --> 00:29:34,905 Neenah. 201 00:29:36,365 --> 00:29:38,763 Tenemos visitas. 202 00:29:40,570 --> 00:29:42,726 ¿Por qué? 203 00:29:44,671 --> 00:29:47,487 Es hijo de jaret. 204 00:29:47,661 --> 00:29:49,920 Él no pertenece aquí. 205 00:29:50,093 --> 00:29:55,273 Necesitan nuestra ayuda. su pueblo Fue atacado por mutantes. 206 00:29:55,447 --> 00:29:58,783 Trajiste infectado ¿La gente aquí, a nuestra casa? 207 00:30:01,182 --> 00:30:05,700 No fueron mordidos. ellos Todavía tengo algo de tiempo. ¡Neenah! 208 00:30:06,604 --> 00:30:11,122 - Él sabe leer. - ¡No me importa! ¿Cómo puedes ser tan imprudente? 209 00:30:11,296 --> 00:30:15,362 - ¿No ves lo que esto significa? - Significa que nos has puesto en peligro. 210 00:30:15,536 --> 00:30:20,680 Míralo. Es un niño. ¿Cómo puede hacer lo que hizo jaret? 211 00:30:20,853 --> 00:30:23,704 Vale la pena correr el riesgo. 212 00:30:29,126 --> 00:30:32,845 Este es nuestro hijo, Persk. 213 00:30:32,984 --> 00:30:35,904 ha pasado un tiempo ya que ha visto a otros. 214 00:30:36,008 --> 00:30:39,831 - Hola. Soy Dorel... - Pers... 215 00:30:55,158 --> 00:30:57,765 Las bestias se han ido. 216 00:31:01,450 --> 00:31:04,821 No estaría tan seguro. 217 00:31:06,559 --> 00:31:09,339 Es tan silencioso. 218 00:31:10,695 --> 00:31:12,711 Ábrelo. 219 00:31:12,885 --> 00:31:14,970 No... No toques la puerta. 220 00:31:15,144 --> 00:31:18,932 Podría haber otros supervivientes de nuestra tribu que necesita nuestra ayuda. 221 00:31:19,106 --> 00:31:22,443 Nadie más sobrevivió, y tampoco lo haremos si abrimos esta puerta. 222 00:31:22,617 --> 00:31:26,648 No... Kaleb no está muerto. 223 00:31:27,865 --> 00:31:30,472 Lo siento, Miru. 224 00:31:30,646 --> 00:31:33,461 ¡Él no está muerto! 225 00:31:48,337 --> 00:31:50,596 Neenah... 226 00:31:52,334 --> 00:31:56,748 - Neenah, no te enfades. - Tengo miedo, amal. 227 00:31:56,922 --> 00:31:59,320 Sé lo que vas a hacer. ¿Para qué? 228 00:31:59,494 --> 00:32:04,394 Si Kaleb puede hacer lo que hizo su padre, Piensa en lo que eso significaría. 229 00:32:06,307 --> 00:32:12,876 Pero para que volvieras allí estabas Qué suerte poder salir la última vez. 230 00:32:13,014 --> 00:32:15,378 Entonces piensa en la ventaja. 231 00:32:15,551 --> 00:32:19,375 ¿Por qué debería tener que crecer en un mundo ¿Dónde vive la gente escondida? 232 00:32:21,217 --> 00:32:24,519 Ha sido lo suficientemente bueno para nosotros. 233 00:32:27,369 --> 00:32:31,123 Estamos felices aquí, ¿no? 234 00:32:31,296 --> 00:32:35,363 Pero ¿qué pasa con sus hijos? ¿Y los demás que están por ahí? 235 00:32:36,405 --> 00:32:41,550 Nunca estarán a salvo a menos que podamos aprender. para hacer el polvo. 236 00:32:42,593 --> 00:32:48,536 ¿Vamos a mirar a Persk a los ojos y decirle ¿Nunca aprovechamos la única oportunidad que se nos presentó? 237 00:32:50,760 --> 00:32:53,263 ¿Qué enseñaron tus mayores? usted sobre la enfermedad? 238 00:32:53,437 --> 00:32:57,781 ese dios lo creo Como castigo por los pecados del hombre. 239 00:32:57,955 --> 00:33:02,821 El viejo mundo estaba lleno de avaricia, y los hombres creó máquinas que se salieron de control, 240 00:33:02,960 --> 00:33:07,687 Y se entrometieron con la naturaleza, Y sólo dios podría detenerlos. 241 00:33:08,938 --> 00:33:12,553 Los hombres intentaban perfeccionar su propio diseño. 242 00:33:12,727 --> 00:33:16,272 Encontraron una manera de traer animales extintos vuelven a la vida 243 00:33:16,445 --> 00:33:19,505 como el mamut y la pereza que cazas, 244 00:33:19,678 --> 00:33:24,023 Pero su ciencia También nos trajo la enfermedad. 245 00:33:24,197 --> 00:33:27,185 No pasó mucho tiempo antes el mundo entero estaba infectado. 246 00:33:27,359 --> 00:33:32,260 La enfermedad devoró el cerebro humano, Convertir a los hombres en mutantes. 247 00:33:33,790 --> 00:33:37,821 - ¿Cómo sabes todo esto? - Porque conocí al padre de Kaleb. 248 00:33:39,176 --> 00:33:43,696 Jaret tuvo el coraje Buscar el conocimiento antiguo. 249 00:33:44,807 --> 00:33:48,422 Descubrió lo que realmente pasó. 250 00:33:49,465 --> 00:33:53,462 Era tu padre, Kaleb, Quien descubrió la cura. 251 00:33:53,636 --> 00:33:56,277 ¿El polvo amarillo? 252 00:33:58,154 --> 00:34:03,333 Le tomó muchos años encontrar el mezcla adecuada de plantas y hongos. 253 00:34:03,507 --> 00:34:06,878 Una vez que inhalas el polvo, Estás protegido. 254 00:34:07,052 --> 00:34:10,875 ¿Y si ya tienes...? ¿La enfermedad? 255 00:34:11,049 --> 00:34:15,707 Una vez que hayas girado, entonces el polvo es inútil... 256 00:34:15,880 --> 00:34:19,182 Pero si lo consigues a tiempo, entonces todavía hay esperanza. 257 00:34:19,391 --> 00:34:24,430 - Entonces, ¿por qué mi padre no trajo el polvo a casa? - Estaba haciendo precisamente eso cuando murió... 258 00:34:24,570 --> 00:34:27,419 Y el secreto del polvo. murió con él. 259 00:34:27,594 --> 00:34:30,895 Pero te quedaste con el polvo. Así que estás a salvo, mientras nosotros... 260 00:34:31,069 --> 00:34:36,665 No. El polvo fue robado. Y será difícil recuperarlo. 261 00:34:36,804 --> 00:34:39,793 ¿Pero nos ayudarás a intentarlo? 262 00:34:41,496 --> 00:34:46,014 Sí. Si podemos mantener vivo a Kaleb, 263 00:34:46,188 --> 00:34:50,846 Él podrá continuar el trabajo de su padre. 264 00:35:00,265 --> 00:35:04,297 Todos son del viejo mundo. 265 00:35:07,911 --> 00:35:11,456 Mi padre desaparecía a menudo. durante meses seguidos. 266 00:35:12,499 --> 00:35:17,644 Me dijo que por ahí había respuestas. a todas nuestras preguntas. 267 00:35:19,103 --> 00:35:22,579 Ahora entiendo su fascinación. 268 00:35:23,587 --> 00:35:27,445 Tu padre tenía esto encima. Cuando murió. 269 00:35:36,134 --> 00:35:39,922 Él dijo que habría más aventuras. 270 00:35:41,417 --> 00:35:46,631 Sólo he leído un libro. ¿Cómo alguna vez voy a ¿Desvelar el secreto del polvo amarillo? 271 00:35:48,021 --> 00:35:50,593 Eres el único ¿Quién sabe leer, Kaleb? 272 00:35:50,766 --> 00:35:55,911 Pero si encontramos El polvo que existe. Sólo necesitamos lo suficiente para nuestra gente. 273 00:35:56,084 --> 00:36:01,472 Tu padre arriesgó todo enseñándote para leer Y dejando la seguridad de su tribu. 274 00:36:01,646 --> 00:36:05,608 Ahora... Estoy arriesgando todo. 275 00:36:07,762 --> 00:36:12,455 Salvando solo a unas pocas personas No es una opción. 276 00:36:22,396 --> 00:36:26,288 Tal vez nuestras oraciones "Ha sido respondido Yisir. 277 00:36:32,058 --> 00:36:35,221 - ¿Qué estamos esperando? - ¡Ese no es el camino de Dios! 278 00:36:35,394 --> 00:36:40,643 - Bueno, ¿no deberíamos al menos intentarlo? - No nos escabulliremos en las entrañas de la tierra como animales como lo hicieron nuestros antepasados. 279 00:36:40,816 --> 00:36:45,300 - ¡Fueron castigados por sus pecados! - ¿Dios nos castigaría por intentar sobrevivir? 280 00:36:45,474 --> 00:36:50,409 Debemos tener fe y coraje, Y esperar a que pase este mal. 281 00:36:52,252 --> 00:36:56,735 Si hubiera tenido suficiente coraje, Habría escuchado a Kaleb. 282 00:37:01,462 --> 00:37:04,417 Déjame ayudar 283 00:38:55,083 --> 00:38:59,288 Deberíamos despertarlos. Dales una última oportunidad. 284 00:38:59,462 --> 00:39:02,452 Hicieron su elección. 285 00:39:03,563 --> 00:39:06,344 Es hora de irse. 286 00:39:40,302 --> 00:39:43,395 Uh, estamos listos para irnos. 287 00:39:46,037 --> 00:39:50,068 Lavarme el pelo es algo sencillo. Pero me hace sentir mejor. 288 00:39:53,266 --> 00:39:57,158 Amal me espera para realizar milagros. 289 00:39:57,263 --> 00:40:01,850 - Bueno, fuiste tú quien buscó el conocimiento del viejo mundo. - Sí, y la verdad, 290 00:40:02,025 --> 00:40:06,057 - Y Savan todavía no está convencido. - No lo juzgues. 291 00:40:06,230 --> 00:40:12,173 Todas estas cosas que nunca supimos lo han destrozado todo. en las que creemos. Le resulta difícil de aceptar. 292 00:40:19,472 --> 00:40:22,740 Savan se convertirá en un gran jefe. 293 00:40:24,373 --> 00:40:27,293 el es valiente y listo para el desafío. 294 00:40:27,467 --> 00:40:30,629 Aún no estoy convencido, ¿lo estoy? 295 00:40:30,803 --> 00:40:33,689 Lo sabremos pronto. 296 00:40:47,139 --> 00:40:50,372 Vale, por favor. cuida a tu mamá. 297 00:41:17,587 --> 00:41:20,819 ¿Qué tan profundo crees que es? 298 00:41:20,888 --> 00:41:25,059 El techo ya no existe. Podría haber bloqueado todo el túnel. 299 00:41:25,233 --> 00:41:30,759 - No, no puede ser. Todavía puedo sentir una brisa. - Bueno, para eso sólo necesitas un pequeño espacio. 300 00:41:32,636 --> 00:41:34,721 ¿Qué estás haciendo? 301 00:41:34,895 --> 00:41:39,448 Si es un espacio pequeño, necesitas un persona pequeña para pasar a través de él. 302 00:41:45,808 --> 00:41:47,998 ¡Miru! 303 00:42:00,025 --> 00:42:03,570 - ¿Eso se quedará encima del agua? - Lo será, 304 00:42:03,709 --> 00:42:07,705 Y mientras te quedes, Estarás a salvo. 305 00:42:18,654 --> 00:42:20,739 Saltar. 306 00:42:21,296 --> 00:42:24,424 Vamos. Está bien. 307 00:42:32,870 --> 00:42:37,110 - Estoy caminando sobre el agua. - Sí, flota. 308 00:42:40,759 --> 00:42:44,340 Este río nos guiará al polvo amarillo. 309 00:42:44,444 --> 00:42:47,885 Eso es un remo. Utilice ambas manos. 310 00:42:49,066 --> 00:42:51,916 Aquí, déjame mostrarte. 311 00:42:52,090 --> 00:42:54,627 Eso es todo. Bien. 312 00:43:22,433 --> 00:43:25,040 Creo que ella está bien. 313 00:43:25,214 --> 00:43:28,898 ¡Está bien! ¡Hay una manera de pasar! 314 00:43:29,072 --> 00:43:31,157 ¡Dame tu mano! 315 00:43:31,331 --> 00:43:34,703 - ¡Miru! - ¡Hay algo en el agua! 316 00:43:36,267 --> 00:43:39,638 - ¡Hay algo en el agua! - ¿Qué es? 317 00:43:40,681 --> 00:43:44,052 - ¡Quítamelos de encima! ¡Quítatelos! - Está bien. 318 00:43:44,226 --> 00:43:47,111 - Quítatelos... -Miru, está bien. Me los estoy quitando. 319 00:43:53,297 --> 00:43:55,870 Está bien Está bien... 320 00:43:56,043 --> 00:43:58,545 Está bien. Creo que se han ido todos. 321 00:43:58,719 --> 00:44:02,160 - ¿Buscamos otro camino? - No. 322 00:44:04,107 --> 00:44:07,027 Hemos llegado demasiado lejos. 323 00:44:12,275 --> 00:44:17,384 Bien. Cuando paso, Sólo quítamelos rápido, ¿vale? 324 00:45:04,063 --> 00:45:06,530 - ¡Rema! - ¡Ponte en el medio! 325 00:45:06,704 --> 00:45:09,345 ¡El medio! ¡Rema hasta el medio! 326 00:45:33,536 --> 00:45:36,630 Temo que nunca se irán. 327 00:45:39,236 --> 00:45:43,512 Esperemos que los demás No son castigados por sus dudas. 328 00:46:11,178 --> 00:46:13,680 Había un grupo de nosotros, 329 00:46:13,854 --> 00:46:19,172 Una hermandad que se formó para ayudar. Protege a cada tribu de los mutantes. 330 00:46:22,022 --> 00:46:26,020 Después de que Jaret descubriera el polvo, 331 00:46:26,193 --> 00:46:32,797 Pensamos que si podíamos inmunizar a suficientes tribus, la gente Podría salir de su escondite y comenzar a reconstruir el mundo. 332 00:46:32,970 --> 00:46:35,786 Pero fuimos traicionados. 333 00:46:35,960 --> 00:46:38,392 Por uno de los nuestros. 334 00:46:39,435 --> 00:46:42,842 un hombre llamado gagen robó el polvo. 335 00:46:43,016 --> 00:46:47,464 ¿Pero no nos ayudará? si ve que estamos enfermos? 336 00:46:47,638 --> 00:46:53,026 No conoces a este hombre. Convirtió una isla en una fortaleza, 337 00:46:54,207 --> 00:46:56,431 Su imperio. 338 00:46:57,474 --> 00:47:00,568 Gagen tiene hordas de seguidores 339 00:47:00,742 --> 00:47:04,252 ¿Quién matará por la oportunidad? inhalar el polvo amarillo, 340 00:47:05,677 --> 00:47:08,422 Y matan lo que hacen. 341 00:47:11,203 --> 00:47:14,019 - ¿Estás bien? - Esas picaduras de sanguijuela duelen mucho. 342 00:47:14,193 --> 00:47:17,668 Si, bueno, no tanto como el mordisco de una bestia. 343 00:47:17,842 --> 00:47:20,622 Si lo pones de esa manera, Estoy empezando a disfrutarlo. 344 00:47:20,796 --> 00:47:23,160 ¡Por aquí! 345 00:47:24,516 --> 00:47:28,061 Parece que tenemos nuestro milagro después de todo. 346 00:47:28,165 --> 00:47:31,397 Medio milagro. 347 00:47:31,571 --> 00:47:35,568 - Todavía tenemos que escalarlo. - Yo iré primero. 348 00:47:40,816 --> 00:47:43,006 - ¿Te mordieron? - No. 349 00:47:43,180 --> 00:47:46,725 - ¿Te arañaron? - Estábamos peleando. ¡No sé! 350 00:47:46,898 --> 00:47:50,409 - Quizás estar cerca sea todo lo que se necesita. - No lo sabemos. 351 00:47:50,548 --> 00:47:55,657 - Sí, pero si lo es, entonces estamos todos infectados. - Entonces todos nos vamos a girar. 352 00:47:57,152 --> 00:48:00,106 Vale, será mejor que nos vayamos. 353 00:48:00,280 --> 00:48:03,721 Bien. ¡Terminemos lo que empezamos! 354 00:48:21,378 --> 00:48:27,530 Sabes que Kaleb debe encontrar la familia de su padre. trabajar. Por encima de todo. ¿Lo entiendes? 355 00:48:37,991 --> 00:48:43,449 - Kaleb. Nunca te agradecí. - ¿Para qué? 356 00:48:43,587 --> 00:48:47,619 Por salvarme la vida De vuelta en el pueblo, después del ataque. 357 00:48:48,975 --> 00:48:52,276 Todavía no he salvado a nadie. 358 00:48:52,450 --> 00:48:55,370 Bueno, me salvaste así que gracias. 359 00:49:20,116 --> 00:49:21,889 Oh, no. No... 360 00:49:24,844 --> 00:49:28,945 ¡Baja rápido! 361 00:49:42,952 --> 00:49:45,698 ¡Seguir! ¡Déjame! 362 00:49:45,837 --> 00:49:47,922 ¡Déjame! 363 00:49:48,097 --> 00:49:51,085 ¡Yo te llevaré! 364 00:49:51,259 --> 00:49:55,777 Ustedes dos todavía pueden salir de aquí. ¡Estoy muerto de cualquier manera! 365 00:49:55,951 --> 00:49:58,037 ¡Mover! 366 00:50:00,678 --> 00:50:02,763 ¡Ir! 367 00:50:03,633 --> 00:50:05,891 No 368 00:50:26,885 --> 00:50:31,959 - Cuando el viejo mundo murió, ¿cuántos sobrevivieron? - Es imposible decirlo. 369 00:50:32,133 --> 00:50:35,991 cada uno de la hermandad Provenía de una tribu de 60 o 70 personas. 370 00:50:36,165 --> 00:50:39,954 - ¿Siguen todos ahí afuera? - Dispersos, permaneciendo escondidos. 371 00:50:40,128 --> 00:50:45,897 Instalamos estas balizas como advertencia. sistema. Se enciende una baliza, vendrá ayuda. 372 00:50:46,036 --> 00:50:48,678 Esa es la teoría. 373 00:50:48,851 --> 00:50:52,188 Veamos quién se anima a luchar. 374 00:52:07,471 --> 00:52:09,522 ¡Correr! 375 00:52:09,696 --> 00:52:11,990 ¿Qué dijo? 376 00:52:12,163 --> 00:52:14,806 ¡Correr! ¡Mutantes! 377 00:52:18,837 --> 00:52:20,888 ¡Correr! 378 00:52:29,821 --> 00:52:32,358 ¡Correr! ¡A la balsa! 379 00:53:08,401 --> 00:53:11,355 - ¡Tenemos que volver! - ¡No, ya terminó! 380 00:53:11,529 --> 00:53:13,962 No podemos simplemente dejarlo. 381 00:53:14,136 --> 00:53:17,020 - ¡Tenemos que irnos! - ¡No! ¡Vamos! 382 00:53:17,124 --> 00:53:20,774 - ¿Adónde vas? - Llegar al balsa, dorel! - ¿Sin amal? - ¡Vamos! 383 00:53:49,171 --> 00:53:52,855 - ¿Pero qué pasa con la hermandad? - ¡Encendió la baliza! ¡Dijo que vendrían otros! 384 00:53:53,029 --> 00:53:57,617 Dijo que podrían venir. ¿tú ¿Quieres esperar junto con las bestias? 385 00:53:57,790 --> 00:54:00,849 El río es nuestra única oportunidad. 386 00:54:01,892 --> 00:54:03,733 No. 387 00:54:05,020 --> 00:54:08,947 El polvo amarillo nuestra única oportunidad. 388 00:55:21,485 --> 00:55:27,775 Si este va a ser nuestro momento, Dejemos este mundo juntos. 389 00:55:31,321 --> 00:55:33,823 Lo intentamos. 390 00:55:35,666 --> 00:55:39,141 nunca entendí tu padre antes. 391 00:55:39,315 --> 00:55:42,548 Estaría orgulloso de ti. 392 00:56:03,645 --> 00:56:06,668 - ¿Somos solo nosotros? - Esperemos que no. 393 00:56:06,843 --> 00:56:09,762 ¿Has visto amal? 394 00:56:09,936 --> 00:56:13,342 Bueno, este es su faro. Él debe estar aquí. 395 00:56:15,706 --> 00:56:18,138 - ¿Quién es ese? - Bueno, ese no es él. 396 00:56:18,312 --> 00:56:20,572 Ese es Garth y su hermano. 397 00:56:36,004 --> 00:56:38,680 ¿Cómo te sientes? 398 00:56:38,854 --> 00:56:41,113 Bueno. 399 00:56:49,281 --> 00:56:51,540 ¿Hemos ido demasiado lejos? 400 00:56:51,713 --> 00:56:54,842 Quizás lo pasamos por la noche. 401 00:56:55,016 --> 00:56:57,761 No me parece. 402 00:57:34,187 --> 00:57:36,758 ¡Aquí! Por aquí. 403 00:57:43,363 --> 00:57:45,448 Dame una mano. 404 00:57:53,963 --> 00:57:57,857 Me pregunto cuantas personas vivieron ¿En un pueblo como éste? 405 00:58:04,077 --> 00:58:08,248 - Vamos. Busquemos este gagen y consigamos el polvo. - Pero sólo somos tres. 406 00:58:08,422 --> 00:58:12,559 No le daremos opción. si nosotros No puedo razonar con él. Lucharemos contra él. 407 00:58:12,732 --> 00:58:17,494 No podemos luchar contra él, Savan. No es necesario que lo hagamos. 408 00:58:17,668 --> 00:58:22,047 Lo convenceremos Tenemos algo que necesita. 409 00:59:30,414 --> 00:59:32,708 ¿Cuál es el problema? 410 00:59:34,550 --> 00:59:37,365 ¡Te vi! 411 00:59:37,540 --> 00:59:39,764 ¡Ladrón! 412 00:59:39,938 --> 00:59:45,741 Por favor, por favor, no lo volveré a hacer, lo prometo. Prometo que no lo volveré a hacer. ¿Por favor? 413 00:59:45,916 --> 00:59:48,835 No lo harás. 414 01:00:08,994 --> 01:00:12,296 - ¿Quién eres? - Está bien. No estamos con ellos. 415 01:00:13,513 --> 01:00:16,780 Bajamos el río. 416 01:00:17,823 --> 01:00:23,453 - Entonces tienes la enfermedad. Déjame en paz. - Vinimos por el polvo amarillo. 417 01:00:24,287 --> 01:00:27,277 Todos vinimos por el polvo amarillo. 418 01:00:27,450 --> 01:00:31,448 - ¿Cómo lo encontramos? - Lo encuentras... 419 01:00:34,367 --> 01:00:37,495 ¿Conoce a un hombre llamado gagen? 420 01:00:40,484 --> 01:00:44,899 Gagen... 421 01:00:47,123 --> 01:00:50,181 ¡Savan, déjalo ir! 422 01:00:51,398 --> 01:00:55,082 ¡Detener! ¡Solo quiero hacerte una pregunta! 423 01:01:07,977 --> 01:01:12,739 El hijo de Jaret, Kaleb... Él puede leer. 424 01:01:12,912 --> 01:01:16,075 Su aldea fue atacada por mutantes. 425 01:01:16,249 --> 01:01:18,960 Hay supervivientes, atrapados. 426 01:01:19,134 --> 01:01:22,888 Kaleb y otros dos se han ido. para obtener el polvo amarillo. 427 01:01:23,062 --> 01:01:26,398 - ¿Contra Gagen? - Necesitan nuestra ayuda. 428 01:01:26,571 --> 01:01:32,619 - Las fuerzas de Gagen son demasiado fuertes para nosotros. - Este niño, podría ser el salvador de la humanidad. 429 01:01:32,793 --> 01:01:35,470 - Es demasiado arriesgado. - ¿No vale la pena correr el riesgo? 430 01:01:35,643 --> 01:01:38,945 - Todos somos inmunes, y nuestras tribus también. - No los hijos de tus hijos, 431 01:01:39,049 --> 01:01:43,499 Y no tenemos polvo para darles. ¿Qué pasa con su futuro? 432 01:01:43,672 --> 01:01:48,017 O los otros, mucho más allá de nuestras tierras? 433 01:01:48,191 --> 01:01:54,343 Con el polvo amarillo, podríamos salir de esconderse y unir fuerzas contra los mutantes. 434 01:01:54,516 --> 01:01:57,888 Esta podría ser nuestra última oportunidad. 435 01:02:12,868 --> 01:02:15,127 ¡Suéltame! 436 01:02:20,896 --> 01:02:23,365 Tráelos. 437 01:03:43,097 --> 01:03:49,249 Señor... No los reconocemos, Entonces pensamos que podrían estar infectados. 438 01:03:54,289 --> 01:03:58,842 - Hemos venido aquí por el polvo amarillo. - Sé por qué estás aquí. 439 01:04:07,740 --> 01:04:12,502 - Estás perdiendo el tiempo, Giselle. - Ella sigue siendo un ser humano. 440 01:04:12,675 --> 01:04:15,421 No por mucho más tiempo. 441 01:04:36,727 --> 01:04:40,619 Mi hija es un alma compasiva. Me temo que ella no lo hereda de mí. 442 01:04:40,794 --> 01:04:44,096 No puedo ayudarte. Sácalos de mi isla antes de que giren. 443 01:04:44,269 --> 01:04:47,988 He venido a ayudarte, gagen. 444 01:04:50,978 --> 01:04:54,696 No sabía que necesitaba ayuda. 445 01:04:54,870 --> 01:04:59,041 Cuando tomaste el polvo amarillo, Debí haber sabido que no duraría para siempre. 446 01:04:59,215 --> 01:05:03,142 - Ese polvo fue un regalo. Me fue regalado. - Un regalo de un moribundo. 447 01:05:03,316 --> 01:05:06,236 Ese hombre era mi padre. 448 01:05:06,410 --> 01:05:11,102 - ¿Tu padre era jaret? - El que descubrió el polvo amarillo. 449 01:05:15,759 --> 01:05:20,382 Su último deseo fue que beneficiara todos, No ser acaparados por un solo hombre. 450 01:05:20,555 --> 01:05:25,352 - ¿Es eso cierto? - No. 451 01:05:25,491 --> 01:05:30,288 Mi padre sabía leer. Yo también puedo. 452 01:05:30,461 --> 01:05:33,068 No te creo. 453 01:05:42,939 --> 01:05:48,744 "para abraham lincoln, "no hubo satisfacción 454 01:05:48,917 --> 01:05:52,219 "sobre su victoria, 455 01:05:52,393 --> 01:05:57,258 "porque había heredado un país 456 01:05:57,433 --> 01:06:01,395 Eso se estaba desgarrando a sí mismo". 457 01:06:04,002 --> 01:06:09,077 He venido a continuar con la de mi padre. trabajo. Puedo hacer el polvo amarillo. 458 01:06:09,250 --> 01:06:15,159 Danos algo tuyo para que yo viva, tomemos algo a nuestro pueblo, entonces te haré todo lo que necesites. 459 01:06:15,333 --> 01:06:19,990 - Si te fallo, puedes matarme. - Ya te estás muriendo. Dirás cualquier cosa. 460 01:06:20,164 --> 01:06:23,500 Primero, prueba lo que dices. y te daré el polvo. 461 01:06:27,741 --> 01:06:31,042 - No tenemos suficiente tiempo. - Bueno, entonces será mejor que te des prisa. 462 01:06:31,216 --> 01:06:34,796 ¿Qué polvo amarillo queda? Es para los hijos de mis hijos. 463 01:06:34,866 --> 01:06:39,488 Los forasteros pueden quedarse en la isla. Los protegeremos de los mutantes. 464 01:06:39,662 --> 01:06:42,303 - Pero deben funcionar. - Los hemos visto trabajar. 465 01:06:42,478 --> 01:06:47,552 A menos, por supuesto, que estén infectados. Y luego les ofrezco una muerte rápida, 466 01:06:47,726 --> 01:06:52,766 Una cortesía que le extenderé a usted y tu amigo Cuando llegue el momento. 467 01:07:01,281 --> 01:07:06,634 Si no fuera por su padre, todos estaríamos muerto. Déjales tomar un poco del polvo... 468 01:07:06,807 --> 01:07:11,916 Gisela, basta. Llévalo a la biblioteca, Y sabes qué hacer con ella. 469 01:07:20,536 --> 01:07:24,533 ¿Estaba diciendo la verdad? ¿Robaste el polvo amarillo? 470 01:07:24,707 --> 01:07:29,261 no era su padre quien nos mantuvo con vida. Fui yo. 471 01:07:29,434 --> 01:07:31,763 Simplemente no había suficiente. 472 01:07:31,936 --> 01:07:34,126 ¿Lo robaste? 473 01:07:34,300 --> 01:07:37,394 ¿Crees que soy un tirano? 474 01:07:38,854 --> 01:07:41,946 Nos mantuve a salvo. 475 01:07:43,233 --> 01:07:46,674 Un día tendrás hijos... 476 01:07:46,847 --> 01:07:49,975 Y lo entenderás. 477 01:07:59,255 --> 01:08:04,643 Sé que quieres ayudarnos. yo soy no te va a hacer daño. ¿Está bien? 478 01:08:07,180 --> 01:08:09,682 Muéstrame dónde está el polvo. 479 01:08:09,822 --> 01:08:14,236 - No puedo traicionar a mi padre. - ¿A cuántos ha traicionado? 480 01:08:15,591 --> 01:08:20,735 - Tu amigo dijo que podía ganar más. - Tal vez, eventualmente, pero simplemente está dando vueltas. 481 01:08:20,909 --> 01:08:25,322 - Lo lamento. no puedo... - Entonces nos estás matando. 482 01:08:25,359 --> 01:08:29,181 Y todo lo que queda de mi tribu. ¿Es eso lo que quieres? 483 01:08:43,710 --> 01:08:47,464 He pasado toda mi vida Aferrándose a un pequeño trozo de roca, 484 01:08:47,603 --> 01:08:50,592 pensando que estábamos los únicos que quedan, 485 01:08:50,765 --> 01:08:54,832 Pero puede haber miles de supervivientes por ahí. 486 01:08:55,006 --> 01:08:58,412 Y merecen la oportunidad Se te ha dado. 487 01:09:01,332 --> 01:09:06,371 Te llevaré a donde está el polvo. guardado, pero no te servirá de nada. 488 01:09:31,639 --> 01:09:33,969 ¿Por dónde empiezo? 489 01:09:37,478 --> 01:09:43,770 Está ahí, pero necesitamos la llave. Que está alrededor del cuello de mi padre. Siempre. 490 01:09:52,529 --> 01:09:57,325 - ¿Cuándo fue la última vez que tomó polvo? - Mmm... ayer. 491 01:09:57,498 --> 01:09:59,828 Entonces no es aquí donde lo guarda. 492 01:09:59,967 --> 01:10:03,338 Esta puerta no ha sido Abierto en mucho tiempo. 493 01:10:04,624 --> 01:10:11,193 No tiene sentido. Cada vez que viene Fuera de aquí, Él siempre tiene el polvo. 494 01:10:51,963 --> 01:10:55,473 Todo esto es trabajo de mi padre. 495 01:11:01,765 --> 01:11:04,719 Realmente no lo sabes lo que estás haciendo. 496 01:11:05,761 --> 01:11:09,758 Puedo hacer esto, pero no rápidamente. 497 01:11:11,566 --> 01:11:14,450 Podrían pasar semanas. 498 01:11:14,624 --> 01:11:19,143 Si gagen nos da suficiente pólvora para nuestra tribu, Volveré y le prepararé todo lo que necesite. 499 01:11:19,317 --> 01:11:22,583 Sólo para descubrir Todo esto ha sido una artimaña. 500 01:11:23,245 --> 01:11:26,094 Se te acabó el tiempo. 501 01:11:39,511 --> 01:11:42,986 ¡Que alguien acabe con esto! Por favor... 502 01:11:43,125 --> 01:11:47,296 - ¡Remi, haz algo! - Es un anciano. No puedo. 503 01:11:54,456 --> 01:11:55,846 ¡Miru! 504 01:12:21,115 --> 01:12:26,433 Cuando llegue el momento, espero Tú haces lo mismo por mí. 505 01:12:34,879 --> 01:12:37,763 Como pensé. 506 01:12:43,776 --> 01:12:46,000 Dame el polvo. 507 01:12:46,174 --> 01:12:49,928 ¿Dónde trazo la línea? 508 01:12:51,701 --> 01:12:55,524 ¿Sabes cuántas personas tienen? me pediste lo mismo? 509 01:12:55,697 --> 01:12:59,000 Sabes que puedo hacer esto. 510 01:13:02,302 --> 01:13:06,020 ¿O es eso a lo que tienes miedo? 511 01:13:06,750 --> 01:13:10,956 Para perder tu control sobre toda esta gente? 512 01:13:12,312 --> 01:13:14,189 ¡Padre! 513 01:13:15,092 --> 01:13:18,255 Hay alguien en la caja fuerte habitación, Buscando el polvo. 514 01:13:49,537 --> 01:13:52,456 ¡No lo mates! ¡No! 515 01:13:56,661 --> 01:13:59,651 Cuando te digo, respira hondo. 516 01:13:59,789 --> 01:14:01,875 ¿Estás listo? 517 01:14:03,473 --> 01:14:07,540 - Dale unos minutos. - Dorel no tiene unos minutos. 518 01:14:07,714 --> 01:14:10,599 Llévame con ella. 519 01:14:11,189 --> 01:14:13,692 ¡Abrir la puerta! 520 01:14:13,866 --> 01:14:18,488 - Yo no entraría allí. Ella está empezando a girar. - Necesita más agua. 521 01:14:24,502 --> 01:14:26,934 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 522 01:14:32,982 --> 01:14:36,146 Respirar. Dorel... ¡Respira! 523 01:14:47,650 --> 01:14:51,646 Está bien... está bien, vamos. Vamos, nena. 524 01:14:54,775 --> 01:14:57,694 - Deberías venir con nosotros. - No quiero salir de la isla. 525 01:14:57,868 --> 01:15:01,414 - ¿Y tu padre? ¿Te perdonará por ayudarnos? - Es a ti a quien irá tras. 526 01:15:01,588 --> 01:15:04,333 este es el futuro de mi pueblo también. 527 01:15:04,507 --> 01:15:09,373 Dile a Kaleb que cumpla su promesa. y continuar el trabajo de su padre. 528 01:15:41,002 --> 01:15:45,867 Tiene que inhalarlo. ¡Ponlo frente a su cara! 529 01:15:48,474 --> 01:15:51,185 No respira. Cuidado. 530 01:15:57,407 --> 01:16:00,709 ¿Kaleb? Kaleb, ¿puedes oírme? ¿Kaleb? 531 01:16:00,882 --> 01:16:05,610 Kaleb, tenemos el polvo, pero tenemos que irnos ahora. Vamos. 532 01:16:12,388 --> 01:16:14,786 ¡Ey! ¡Detener! ¡Detenlos! 533 01:16:14,959 --> 01:16:17,253 Por aquí. 534 01:16:17,427 --> 01:16:19,512 ¡Se están escapando! 535 01:16:19,687 --> 01:16:21,355 ¡Muévete! 536 01:16:21,528 --> 01:16:26,116 ¡Mátalos! 537 01:16:26,290 --> 01:16:29,210 - Yo los alejaré. - ¡No, Savana! 538 01:16:29,384 --> 01:16:32,546 No te preocupes, te alcanzaré. 539 01:16:32,720 --> 01:16:34,284 ¡Después de ellos! 540 01:17:29,339 --> 01:17:37,339 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 541 01:17:39,731 --> 01:17:44,110 - ¿Los perdiste? - Querrán que les devuelvan la pólvora. 542 01:18:00,725 --> 01:18:04,965 - No podemos volver río arriba. Estaremos luchando contra la corriente. - Tendremos que ir tierra adentro. 543 01:18:05,139 --> 01:18:09,518 - ¿Cómo encontraremos el camino de regreso? - Tenemos a Kaleb. 544 01:18:11,221 --> 01:18:13,793 Es un buen rastreador. 545 01:19:05,929 --> 01:19:11,072 Han ido por tierra. Todavía están vivos. Deben tener el polvo. 546 01:19:13,749 --> 01:19:16,077 Allí. 547 01:20:01,644 --> 01:20:03,556 Sigue adelante. 548 01:20:12,488 --> 01:20:14,990 Gagen. ¡Ir! 549 01:20:33,795 --> 01:20:36,470 - Kaleb... - ¿Puedes correr? 550 01:20:42,205 --> 01:20:47,801 Empiece a eliminar las bestias de la línea de árboles. No es mucho, pero quizás te dé una oportunidad. 551 01:20:47,975 --> 01:20:51,625 - ¿Qué estás haciendo? - Kaleb debe sobrevivir. 552 01:20:51,798 --> 01:20:55,274 - No me iré sin ti. - No... soy el jefe. Haz lo que te digo. 553 01:20:59,167 --> 01:21:00,661 Sabano. ¡Savan! 554 01:21:03,268 --> 01:21:05,040 ¡Corre, Dorel! 555 01:21:07,196 --> 01:21:09,211 ¡Volver! ¡Volver! 556 01:21:19,882 --> 01:21:21,898 ¡No! ¡Savan! 557 01:22:14,276 --> 01:22:16,606 No podemos parar ahora. 558 01:22:36,313 --> 01:22:39,024 - Vamos. - ¿Tienes el polvo? 559 01:22:39,163 --> 01:22:40,970 Sí. 560 01:22:42,916 --> 01:22:46,392 Entonces hagámoslo llegar a tu gente. 561 01:23:08,950 --> 01:23:11,729 ¡Remi, por favor! Por favor, tienes que ayudarme. 562 01:23:11,904 --> 01:23:15,970 ¡Tienes que hacerlo, por favor! ¡Por favor termina esto ahora! ¡Por favor! 563 01:23:16,144 --> 01:23:19,515 - ¡No, no puedo! - ¡Termina con esto, Remi, por favor! 564 01:23:19,689 --> 01:23:22,226 No puedo soportarlo, por favor... 565 01:24:18,358 --> 01:24:20,444 ¡Déjame entrar! 566 01:24:22,982 --> 01:24:25,484 ¡Es Dorel! 567 01:24:27,153 --> 01:24:29,759 Dales el polvo. 568 01:24:32,122 --> 01:24:33,409 ¡No! 569 01:24:33,582 --> 01:24:37,510 ¡Por favor, necesito que lo hagas! ¡No puedo soportarlo, por favor! 570 01:24:37,684 --> 01:24:39,283 ¡Ayúdame! 571 01:24:39,457 --> 01:24:41,681 Tengo la cura. ¡Hazlo! 572 01:24:44,670 --> 01:24:45,921 ¡Miru! 573 01:25:00,867 --> 01:25:03,612 Levántala. Siéntala. 574 01:25:04,794 --> 01:25:07,261 Está bien, Miru, escúchame. 575 01:25:08,721 --> 01:25:11,155 Respire profundamente. 576 01:25:22,938 --> 01:25:25,196 Dorel. 577 01:25:54,288 --> 01:25:57,069 - ¿Miru? - Ella está viva. 578 01:26:02,248 --> 01:26:05,410 ¡Quiero mi polvo! 579 01:26:06,453 --> 01:26:08,921 No es tuyo. 580 01:26:09,094 --> 01:26:11,979 Nunca lo fue. 581 01:26:12,153 --> 01:26:14,482 Fue para mi gente. 582 01:26:58,588 --> 01:27:01,230 ¿Listo? Cierra la boca. 583 01:27:04,149 --> 01:27:07,208 Bien. Está bien, puedes recostarte. 584 01:27:09,120 --> 01:27:11,622 ¡Has vuelto! 585 01:27:14,889 --> 01:27:18,121 Lo prometí, ¿no? 586 01:27:18,296 --> 01:27:21,181 Vamos a sacarte de aquí. 587 01:27:42,660 --> 01:27:48,500 - Deberían devolverlo ahora. - No creo que vuelva. 588 01:27:48,673 --> 01:27:54,165 - Debemos reunir a nuestra gente. - No, no hay necesidad de vengarse. 589 01:27:54,303 --> 01:27:59,517 - ¿Tu padre lo hubiera querido? - La pólvora era un arma para él. 590 01:28:00,629 --> 01:28:04,592 Pero en realidad es una cura. 591 01:28:20,511 --> 01:28:25,133 - ¿Estás seguro de esto? - Estoy seguro de esto. 592 01:28:25,307 --> 01:28:29,895 Para continuar el trabajo de mi padre, Tengo que volver. 593 01:28:36,082 --> 01:28:39,697 - Cuidarse. - Y tú. 594 01:28:46,126 --> 01:28:48,351 Adiós. 595 01:28:52,244 --> 01:28:55,927 "b"... ¿Qué hay después de "b"? 596 01:28:56,102 --> 01:28:58,187 "do". Muy bien. ¿Y qué sigue después? 597 01:28:58,361 --> 01:29:00,481 "d"... 598 01:29:02,428 --> 01:29:07,814 - Nos vemos. Cuídate, ¿vale? - Sí. Tú también, hermano. 599 01:29:11,672 --> 01:29:16,434 - ¿Qué es éste? - "h, yo, 600 01:29:16,609 --> 01:29:19,563 j,k..." 601 01:29:19,737 --> 01:29:22,031 ¡Kaleb! 602 01:29:23,073 --> 01:29:25,784 Adiós, Persk.